1
00:00:01,000 --> 00:00:08,600
La historia hasta ahora:

2
00:00:01,000 --> 00:00:08,600
A Asuna le echaron XX tibio sobre ella.

3
00:00:01,000 --> 00:00:08,600
por los demás.

4
00:00:05,000 --> 00:00:08,610
Lo rechacé, pero lo hice de forma natural.

5
00:00:09,880 --> 00:00:12,990
¡¡No es justo, no es justo, no es justo!!

6
00:00:12,120 --> 00:00:15,530
Vale, ya lo entiendo.

7
00:00:15,950 --> 00:00:20,350
Aun así, no es una historia tan grandiosa.

8
00:00:22,030 --> 00:00:26,710
Todo sucedió cuando yo aún era muy pequeña.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,840
¿Qué soy yo, una pulga de agua?

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,840
¿Qué tan pequeño creías que era?

11
00:00:32,710 --> 00:00:36,390
Nos estamos desviando un poco del camino aquí.

12
00:00:36,390 --> 00:00:39,070
Crecí en un dojo de karate,

13
00:00:39,070 --> 00:00:42,760
Así que aprendí directamente de mi padre cuando era joven.

14
00:00:43,410 --> 00:00:46,400
Mi papá era lo suficientemente fuerte como para derrotar a los osos.

15
00:00:46,400 --> 00:00:51,600
Así que para ser tan fuerte como él, practiqué tan duro como pude.

16
00:00:52,720 --> 00:00:57,370
Quedé invicto en todos los torneos anuales en los que participé.

17
00:00:58,180 --> 00:01:02,430
Una vez que finalmente gané algo de confianza,
Le pregunté a mi papá:

18
00:01:02,430 --> 00:01:05,410
"¿Crees que podría ganar si luchara contra un oso?"

19
00:01:05,410 --> 00:01:10,540
Ah, Kotone,
eres tan lindo...

20
00:01:05,980 --> 00:01:09,780
Pero él no respondió en absoluto.
Él simplemente me devolvió la sonrisa.

21
00:01:10,490 --> 00:01:15,680
Eso me frustró, así que comencé a practicar aún más duro que antes.

22
00:01:15,870 --> 00:01:20,850
Dupliqué la duración de mis carreras,
y agregué más a mi régimen de levantamiento de pesas.

23
00:01:20,850 --> 00:01:23,530
Me salté todo el asunto maestro-alumno,

24
00:01:23,530 --> 00:01:27,570
y andaban buscando peleas con el ganado.

25
00:01:29,090 --> 00:01:33,560
Pero obviamente, el camino hacia la verdadera fuerza.
no es nada fácil.

26
00:01:34,820 --> 00:01:39,320
Sin oponentes contra quienes luchar, estaba empezando a dudar de mí mismo.

27
00:01:39,710 --> 00:01:42,990
Me encontré encima de un puente del vecindario,
al borde de las lágrimas.

28
00:01:43,650 --> 00:01:44,980
Ahí es donde...

29
00:01:45,920 --> 00:01:48,710
...apareció una mujer que se hacía llamar bruja.

30
00:01:48,710 --> 00:01:50,460
¿Una bruja?

31
00:01:50,460 --> 00:01:53,090
O-Oye, eso es lo que ella dijo, de todos modos.

32
00:01:53,090 --> 00:01:57,510
Esa "bruja" me regaló un libro, junto con estas palabras:

33
00:01:57,510 --> 00:02:02,750
"Si quieres ser fuerte,
Siga las instrucciones de este libro."

34
00:02:02,750 --> 00:02:06,520
Sin nada más a qué aferrarse,
Leí el libro con mucha atención.

35
00:02:06,520 --> 00:02:09,310
Por cierto, ¿cuál era el título del libro?

36
00:02:09,670 --> 00:02:12,730
T-La leyenda de Kemui.

37
00:02:13,160 --> 00:02:15,200
¿No es un manga ninja?

38
00:02:15,540 --> 00:02:16,740
Sí.

39
00:02:16,740 --> 00:02:18,840
¿Lo probaste?

40
00:02:19,920 --> 00:02:21,270
Lo intenté...

41
00:02:21,270 --> 00:02:24,710
...la técnica del WaterWalking.

42
00:02:28,950 --> 00:02:30,800
¡Kotone-chan, eso es adorable!

43
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
Ojalá hubiera podido verte a esa edad.

44
00:02:33,800 --> 00:02:36,760
Diablos, sí, moe-loli Kotone ~

45
00:02:37,810 --> 00:02:42,010
¡Oh, olvídalo ya!
Ya he hablado bastante; ¿quién sigue?

46
00:02:42,010 --> 00:02:43,280
Esa sería Chitose.

47
00:02:43,280 --> 00:02:46,880
¡¿Eh?! No tengo historias como esa...